Volvo refreshes the XC40, EX40 and EC40 for 2026 with new styling, Google Gemini AI, improved safety technology and electric ranges of up to 359 miles.