A new bipartisan U.S. highway bill proposes annual EV and plug-in hybrid fees to help fund roads and bridges. Here’s what it could mean for EV owners.