The 2026 Volvo EX30 brings new single-motor options, up to 296 miles of range, Vehicle-to-Load capability and upgraded interiors. Here’s what U.S. buyers need to know.