Carbon dioxide emissions from plug-in hybrid (PHEV) cars are almost five times higher, on average, than official tests suggest, according to new data published by the EU.